• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• sensibilisierungskampagne der oeffentlichkeit

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "sensibilisierungskampagne der oeffentlichkeit"

"sensibilisierungskampagne der oeffentlichkeit" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o dero, des czy des?

„Öffentlichkeit“: Femininum

Öffentlichkeit

Femininum | feminine f <Öffentlichkeit; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

public public character, publicity

---

• public

  Öffentlichkeit die Allgemeinheit
  Öffentlichkeit die Allgemeinheit

Przykłady

• im Lichte der Öffentlichkeit

  in the public eye, in the limelight
  im Lichte der Öffentlichkeit
• die Öffentlichkeit ausschließen

  to exclude the public
  die Öffentlichkeit ausschließen
• die Öffentlichkeit ausschließen Rechtswesen | legal term, lawJUR

  to hear a case behind closed doors (oder | orod in camera)

  to clear the court
  die Öffentlichkeit ausschließen Rechtswesen | legal term, lawJUR
• die Öffentlichkeit ausschließen im Parlament

  to clear the galleries
  die Öffentlichkeit ausschließen im Parlament
• etwas in aller (oder | orod vor aller) Öffentlichkeit tun [sagen]

  to do [to say]etwas | something sth in public (oder | orod publicly, openly)
  etwas in aller (oder | orod vor aller) Öffentlichkeit tun [sagen]
• es ist bereits an (oder | orod in) die Öffentlichkeit gedrungen (oder | orod gekommen)

  it has already become public
  es ist bereits an (oder | orod in) die Öffentlichkeit gedrungen (oder | orod gekommen)
• mit etwas vor (oder | orod an) die Öffentlichkeit treten

  to come forward (oder | orod out into the open) withetwas | something sth
  mit etwas vor (oder | orod an) die Öffentlichkeit treten
• unter Ausschluss der Öffentlichkeit Rechtswesen | legal term, lawJUR

  behind closed doors, in camera
  unter Ausschluss der Öffentlichkeit Rechtswesen | legal term, lawJUR
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• public character

  Öffentlichkeit Zugänglichkeit

  publicity

  Öffentlichkeit Zugänglichkeit
  Öffentlichkeit Zugänglichkeit

Przykłady

• die Öffentlichkeit der Gerichtsbarkeit [Rechtsprechung]

  the publicity of jurisprudence [jurisdiction]
  die Öffentlichkeit der Gerichtsbarkeit [Rechtsprechung]
• die Öffentlichkeit einer Diskussion

  the public character of a debate
  die Öffentlichkeit einer Diskussion

„hervorwagen“: reflexives Verb

hervorwagen

reflexives Verb | reflexive verb v/r <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

venture to come out... to dare to appear in public with...

---

Przykłady

• sich hervorwagen

  venture (to come) out, dare to come out
  sich hervorwagen
• sich mit etwas an die Öffentlichkeit hervorwagen

  to dare to appear in public withetwas | something sth
  sich mit etwas an die Öffentlichkeit hervorwagen

„Rampenlicht“: Neutrum

Rampenlicht

Neutrum | neuter n

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

footlights limelight, publicity

---

• footlightsPlural | plural pl

  Rampenlicht Theater | theatre, theaterTHEAT
  Rampenlicht Theater | theatre, theaterTHEAT

• limelight

  Rampenlicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  publicity

  Rampenlicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Rampenlicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• im Rampenlicht der Öffentlichkeit stehen

  to be in the limelight
  im Rampenlicht der Öffentlichkeit stehen
• das Rampenlicht der Öffentlichkeit scheuen

  to avoid (oder | orod shun) the limelight
  das Rampenlicht der Öffentlichkeit scheuen

„Sensibilisierungskampagne“: Femininum

Sensibilisierungskampagne

Femininum | feminine f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

awareness campaign

---

• awareness campaign

  Sensibilisierungskampagne
  Sensibilisierungskampagne

„der“: Artikel

der

Artikel | article art <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

the

---

• the

  der
  der

Przykłady

• der Tisch

  the table
  der Tisch
• der Kaiser von Japan

  the Emperor of Japan
  der Kaiser von Japan
• der gleiche

  the same
  der gleiche
• der eine ist fleißig, der andere ist faul

  one is industrious, (and) the other is lazy
  der eine ist fleißig, der andere ist faul
• der Ärmste!

  (the) poor fellow!
  der Ärmste!
• der Goethe des 18. Jahrhunderts Literatur | literatureLIT

  the Goethe of the 18th century
  der Goethe des 18. Jahrhunderts Literatur | literatureLIT
• der Pazifische Ozean

  the Pacific (Ocean)
  der Pazifische Ozean
• der Peter süddeutsch | South Germansüdd , mitteldund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg

  Peter
  der Peter süddeutsch | South Germansüdd , mitteldund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„der“: Artikel

der

Artikel | article art <Femininum | femininefGenitiv | genitive (case) genSingular | singular sg>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

of the

---

• of the

  der
  der
• der → zobaczyć „die“
  der → zobaczyć „die“

Przykłady

• die Mauern der Stadt

  the walls of the city, the city walls
  die Mauern der Stadt
• die Ohren der Katze [Frau]

  the cats [womans] ears
  die Ohren der Katze [Frau]

„der“: Artikel

der

Artikel | article art

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to the of the

---

• to the

  der <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>
  der <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>
• der → zobaczyć „die“
  der → zobaczyć „die“

Przykłady

• den Schlüssel gab ich der Nachbarin <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>

  I gave the key to the (oder | orod my) neighbo(u)r
  den Schlüssel gab ich der Nachbarin <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>

• of the

  der <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>
  der <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>
• der → zobaczyć „die“
  der → zobaczyć „die“
• der → zobaczyć „das“
  der → zobaczyć „das“

Przykłady

• die Ankunft der Staatsmänner [Freundinnen, Kinder] <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>

  the arrival of the statesmen [friends, children]
  die Ankunft der Staatsmänner [Freundinnen, Kinder] <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>
• der Tisch <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>

  the table
  der Tisch <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>
• der Kaiser von Japan <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>

  the Emperor of Japan
  der Kaiser von Japan <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>
• der gleiche <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>

  the same
  der gleiche <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>
• der eine ist fleißig, der andere ist faul <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>

  one is industrious, (and) the other is lazy
  der eine ist fleißig, der andere ist faul <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>
• der Ärmste! <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>

  (the) poor fellow!
  der Ärmste! <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>
• der Goethe des 18. Jahrhunderts Literatur | literatureLIT <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>

  the Goethe of the 18th century
  der Goethe des 18. Jahrhunderts Literatur | literatureLIT <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>
• der Pazifische Ozean <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>

  the Pacific (Ocean)
  der Pazifische Ozean <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>
• der Peter süddeutsch | South Germansüdd , mitteldund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>

  Peter
  der Peter süddeutsch | South Germansüdd , mitteldund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„der“: Demonstrativpronomen

der

Demonstrativpronomen | demonstrative pronoun dem pr

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

this one, that Inne przykłady...

---

• this (one), that (one)

  der <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>
  der <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

Przykłady

• der Dichter gefällt mir am besten <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

  I like this poet best
  der Dichter gefällt mir am besten <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>
• mein Hut und der des Gastes <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

  my hat and that of the guest, my hat and the guest’s (one)
  mein Hut und der des Gastes <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>
• der ist der Netteste von allen <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

  he is the nicest of all
  der ist der Netteste von allen <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>
• nur der ist glücklich, der sich zu bescheiden weiß <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

  only he (oder | orod that man) is happy who knows how to content himself
  nur der ist glücklich, der sich zu bescheiden weiß <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>
• der und sein Wort halten! pejorativ, abwertend | pejorativepej <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

  him, keep his word? keep his word, him?
  der und sein Wort halten! pejorativ, abwertend | pejorativepej <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• der → zobaczyć „die“
  der → zobaczyć „die“

Przykłady

• zu der und der Zeit <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>

  at such and such a time
  zu der und der Zeit <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>

„der“: Relativpronomen

der

Relativpronomen | relative pronoun rel pr <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

who, which, that Inne przykłady...

---

• who

  der bei Personen
  der bei Personen
• which

  der bei Sachen

  that

  der bei Sachen
  der bei Sachen

Przykłady

• der Wissenschaftler, der das erfunden hat

  the scientist who invented it
  der Wissenschaftler, der das erfunden hat
• ich, der ich das selbst gesehen habe

  I who have seen this myself
  ich, der ich das selbst gesehen habe
• er war der Erste, der es sagte

  he was the first to say it
  er war der Erste, der es sagte
• der erste Stein, der geworfen wurde

  the first stone that was (oder | orod to be) thrown
  der erste Stein, der geworfen wurde
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• der → zobaczyć „die“
  der → zobaczyć „die“

Przykłady

• die Freundin, der ich meine Sorgen erzählte <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>

  the friend (to) whom I told my worries, the friend I told my worries to
  die Freundin, der ich meine Sorgen erzählte <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>
• die Angelegenheit, der ich meine Aufmerksamkeit schenkte <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>

  the matter to which I directed my attention
  die Angelegenheit, der ich meine Aufmerksamkeit schenkte <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>
• die Dame, der ich begegnete <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>

  the lady (who[m]) I met
  die Dame, der ich begegnete <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>
• die Ruhe, mit der er handelte <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>

  the calmness with which he acted
  die Ruhe, mit der er handelte <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„der“: Personalpronomen

der

Personalpronomen | personal pronoun pers pr umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• der → zobaczyć „er“
  der → zobaczyć „er“
• der → zobaczyć „ihr“
  der → zobaczyć „ihr“

„derring-do“: noun

derring-do

[ˈderiŋˈduː]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Verwegenheit, Tollkühnheit

---

• Verwegenheitfeminine | Femininum f

  derring-do

  Tollkühnheitfeminine | Femininum f

  derring-do
  derring-do

„Bibliothek“: Femininum

Bibliothek

[biblioˈteːk]Femininum | feminine f <Bibliothek; Bibliotheken>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

library

---

• library

  Bibliothek
  Bibliothek

Przykłady

• der Öffentlichkeit unentgeltlich zur Verfügung stehende Bibliothek

  free public library
  der Öffentlichkeit unentgeltlich zur Verfügung stehende Bibliothek
• er arbeitet in der Bibliothek

  he is working in the library
  er arbeitet in der Bibliothek

„Ausschluss“

Ausschluss

, AusschlußMaskulinum | masculine m AR

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

exclusion, expulsion elimination, ruling out, exclusion exception, exclusion preclusion, exclusion, disbarment, foreclosure, debarment disqualification, suspension excommunication spaces, spacing material

---

• exclusion

  Ausschluss Ausschließung
  Ausschluss Ausschließung
• auch | alsoa. expulsion

  Ausschluss eines Mitglieds etc
  Ausschluss eines Mitglieds etc

Przykłady

• zeitweiliger Ausschluss

  suspension
  zeitweiliger Ausschluss
• Ausschluss aus einem Verein

  expulsion from a club
  Ausschluss aus einem Verein
• Ausschluss aus der Schule

  expulsion from school
  Ausschluss aus der Schule
• Ausschluss aus der Universität

  expulsion (from the university)

  dismissal, suspensionoder | or od amerikanisches Englisch | American EnglishUS (from the university)

  sending down britisches Englisch | British EnglishBr
  Ausschluss aus der Universität
• Ausschluss aus der Gesellschaft

  ostracism
  Ausschluss aus der Gesellschaft
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• elimination

  Ausschluss Ausschaltung

  ruling out

  Ausschluss Ausschaltung

  exclusion

  Ausschluss Ausschaltung
  Ausschluss Ausschaltung

Przykłady

• nach Ausschluss jeden Zweifels

  when all doubt has been eliminated
  nach Ausschluss jeden Zweifels
• Ausschluss zweier Unbekannter Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

  elimination of two unknown quantities
  Ausschluss zweier Unbekannter Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

• exception

  Ausschluss Ausnahme

  exclusion

  Ausschluss Ausnahme
  Ausschluss Ausnahme

Przykłady

• unter Ausschluss von (oder | orodGenitiv | genitive (case) gen)

  to the exclusion of
  unter Ausschluss von (oder | orodGenitiv | genitive (case) gen)
• mit Ausschluss von arch

  with the exception of, exclusive of
  mit Ausschluss von arch

• preclusion

  Ausschluss Rechtswesen | legal term, lawJUR Präklusion

  foreclosure

  Ausschluss Rechtswesen | legal term, lawJUR Präklusion
  Ausschluss Rechtswesen | legal term, lawJUR Präklusion
• exclusion

  Ausschluss Rechtswesen | legal term, lawJUR der Öffentlichkeit
  Ausschluss Rechtswesen | legal term, lawJUR der Öffentlichkeit
• disbarment

  Ausschluss Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Rechtsanwaltes

  auch | alsoa. debarment

  Ausschluss Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Rechtsanwaltes
  Ausschluss Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Rechtsanwaltes

Przykłady

• unter Ausschluss des Rechtsweges

  precluding the right to take legal proceedings
  unter Ausschluss des Rechtsweges
• unter Ausschluss der Öffentlichkeit

  in camera, in private
  unter Ausschluss der Öffentlichkeit
• Verhandlung unter Ausschluss der Öffentlichkeit

  trial in camera
  Verhandlung unter Ausschluss der Öffentlichkeit
• Antrag auf Ausschluss der Öffentlichkeit stellen

  to demand the exclusion of the public, to have the court (oder | orod hall) cleared
  Antrag auf Ausschluss der Öffentlichkeit stellen
• Ausschluss der Gütergemeinschaft

  separation of property
  Ausschluss der Gütergemeinschaft
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• disqualification

  Ausschluss Sport | sportsSPORT Disqualifizierung
  Ausschluss Sport | sportsSPORT Disqualifizierung
• suspension

  Ausschluss Sport | sportsSPORT zeitweiliger
  Ausschluss Sport | sportsSPORT zeitweiliger

• excommunication

  Ausschluss Religion | religionREL
  Ausschluss Religion | religionREL

• spacesPlural | plural pl

  Ausschluss BUCHDRUCK <nurSingular | singular sg>

  spacing material

  Ausschluss BUCHDRUCK <nurSingular | singular sg>
  Ausschluss BUCHDRUCK <nurSingular | singular sg>

„buhlen“: intransitives Verb

buhlen

[ˈbuːlən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to strive for... to have illicit relations with the winds toy with the waves...

---

Przykłady

• um etwas buhlen literarisch | literaryliter

  to strive foretwas | something sth, to courtetwas | something sth
  um etwas buhlen literarisch | literaryliter
• um die Gunst der Öffentlichkeit buhlen

  to court the public’s favo(u)r, to curry favo(u)r with the public
  um die Gunst der Öffentlichkeit buhlen

Przykłady

• mit jemandem buhlen arch besonders pejorativ, abwertend | pejorativepej

  to have illicit relations withjemand | somebody sb
  mit jemandem buhlen arch besonders pejorativ, abwertend | pejorativepej

Przykłady

• mit jemandem [etwas] buhlen arch literarisch | literaryliter

  to toy (oder | orod play, dally, wanton) withjemand | somebody sb [sth], to caressjemand | somebody sb [sth]
  mit jemandem [etwas] buhlen arch literarisch | literaryliter
• die Winde buhlen mit den Wellen

  the winds toy with the waves
  die Winde buhlen mit den Wellen

„Forum“: Neutrum

Forum

[ˈfoːrʊm]Neutrum | neuter n <Forums; Foren [-rən]; Fora [-ra], und | andu. Forums>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

forum forum forum, forum, platform round table, forum, public discussion

---

• forum

  Forum Antike
  Forum Antike

Przykłady

• Forum Romanum

  the Forum
  Forum Romanum

• forum

  Forum figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Forum figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• ein Forum von Fachleuten

  a forum of specialists
  ein Forum von Fachleuten

• forum

  Forum für Diskussionen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  platform

  Forum für Diskussionen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Forum für Diskussionen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• forum

  Forum Internet | InternetINTERNET figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Forum Internet | InternetINTERNET figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• ein Forum für politische Fragen

  a forum for political questions
  ein Forum für politische Fragen
• diese Frage gehört vor das Forum der Öffentlichkeit

  this question should be discussed in public
  diese Frage gehört vor das Forum der Öffentlichkeit
• Neues Forum Politik | politicsPOL

  New Forum, Neues Forum
  Neues Forum Politik | politicsPOL

• forum, public (oder | orod platform, round-table) discussion

  Forum Podiumsgespräch
  Forum Podiumsgespräch
• auch | alsoa. round table amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Forum
  Forum